Royal MTC’s latest production delves into friendship, love, and family