Police investigating Winnipeg hotel after man dies